Curriculum Vitae
Isabella Massardo
Beëdigd Vertaalster
Nederlands/Engels 
Italiaans
Professionele Lidmaatschappen
- Sinds 1999 lid Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV)
- Sinds 2000 lid Nederlandse Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)
- Sinds 2000 Associate Member American Translators Association (ATA) - Lid Italiaanse Sectie
- 2003 — 2005 Lid van de Subcommissie Italiaans voor het SNEVT examen
- Lid van de Toetssubcommissie Vertalers Italiaans voor het Kwaliteitsregister van de Ministerie van Justitie (2004-2005)
Opleiding
- Doctoraal diploma in Vreemde Talen (Russisch, Engels en Frans) - Universiteit van Parma, Italië (1987)
- Intensieve cursus Nederlands bij de Volksuniversiteit, Amsterdam, Nederland (1988-1989)
- Februari 2002: nascholing voor medisch vertalers
- Februari 2003: vertaalworkshop "Van cao tot vut"
- Februari 2004: vertaalworkshop "Naar de Beurs met Teamwork"
- Februari — Mei 2005: vertaalworkshop voor medisch vertalers
- September 2006: Webinar “The importance of Terminology Management” (Dr Sue Ellen Wright, Kent State Universityt, OH, USA – Trados/SDL International)
- December 2006: Webinar “Structuring a Term Database with MultiTerm” (Michael Wetzel/SDL International)
- Januari 2007: Webinar “Terminology Extraction” (Angelika Zerfass/SDL International)
Belangrijke opdrachten
- Aashima (Trust) - Hardware- en softwarehandleidingen
- ABN Amro - Brochures en documentatie voor beleggers
- Akzo Nobel - Driemaandelijkse nieuwsbrieven
- Arcelor - Nieuwsbrieven
- Bosal - Montagehandleidingen (trekhakken)
- Cadillac Europe BV - Marketing teksten
- Centocor - SPC, PIL
- DSM — Maandelijkse nieuwsbrieven DigiMatch
- Excerpta Medica - Redactie van tijdschriften Oncology Nurses Oggi en Cancer & Nursing Care
- Genie - Proofreading technische documenten
- Genzyme - SPC, PIL
- Getronics - Driemaandelijkse nieuwsbrieven
- Tijdschrift Jewels, Fashion & Watches — Redactie
- KLM - Brochures en promotionele teksten voor Italiaanse website
- Innovex - Medisch e-boek
- Intralox - Handleidingen voor transportbanden
- Lely Nederland — Brochures en nieuwsbrieven
- Medtronic - Handleidingen voor medisch apparatuur
- Philips - Videoconferencing-handleidingen, handleidingen voor alarmsystemen
- Seagull B.V. - Verslagen, persberichten
- Spacelabs Medical - Localisatie van software strings voor monitors
- Specialized - Fietsencatalogi
- Organon – Abstracts
