Curriculum Vitae
Isabella Massardo
Traduttrice giurata
Olandese/Inglese 
Italiano
Appartenenza ad associazioni professionali
- Socia della Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) dal 1999
- Socia della Nederlandse Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) dal 2000
- Associate member dell'American Translators Association (ATA) dal 2000 - socia dell'Italian Language Division
- Membro della commissione d'italiano per l'esame SNEVT (2003 — 2005)
- Membro della commissione d'italiano per il Kwaliteitsregister (Registro Qualitą) del Ministero olandese della Giustizia (2004-2005)
Formazione
- Laurea in Lingue a Letterature Straniere (russo, inglese e francese) - Universitą di Parma (1987)
- Corso intensivo di olandese presso la Volksuniversiteit, Amsterdam, Paesi Bassi (1988-1989)
- Febbraio 2002: workshop per traduttori medici
- Febbraio 2003: workshop "Van cao tot vut" sul diritto del lavoro
- Febbraio 2004: workshop "Naar de Beurs met Teamwork" per traduttori finanziari
- Febbraio — Maggio 2005: workshop per traduttori medici
- Settembre 2006: Webinar "The importance of Terminology Management" (Dott. Sue Ellen Wright, Kent State Universityt, OH, USA - Trados/SDL International)
- Dicembre 2006: Webinar "Structuring a Term Database with MultiTerm" (Michael Wetzel/SDL International)
- Gennaio 2007: Webinar "Terminology Extraction" (Angelika Zerfass/SDL International)
Progetti principali
- Aashima (Trust) - Manuali per l'utente (hardware e software)
- ABN Amro - Opuscoli e informazioni per azionisti
- Akzo Nobel - Newsletter trimestrali
- Arcelor - Newsletter
- Bosal - Manuali tecnici (ganci di traino)
- Cadillac Europe BV - Testi di marketing
- Centocor - Foglietti illustrativi per pazienti (PIL), caratteristiche dei farmaci (SPC)
- DSM - Newsletter mensili - DigiMatch
- Excerpta Medica - Editing delle riviste Oncology Nurses Oggi e Cancer & Nursing Care
- Genie - Revisione di manuali tecnici
- Genzyme - Foglietti illustrativi per pazienti (PIL), caratteristiche dei farmaci (SPC)
- Getronics - Newsletter trimestrali
- Rivista Jewels, Fashion & Watches — Revisione e correzione bozze
- KLM - Opuscoli e testi promozionali per il sito in italiano
- Innovex - E-book medico
- Intralox - Nastri trasportatori - Manuali tecnici
- Lely Nederland — Macchine per l'allevamento del bestiame - Opuscoli e newsletter
- Medtronic - Apparecchi medicali - Manuali tecnici
- Philips - Manuali per sistemi d'allarme e di videoconferenza
- Seagull B.V. - Rapporti, comunicati stampa
- Spacelabs Medical - Localizzazione di software
- Specialized - Biciclette - Cataloghi
- Organon - Abstracts di articoli
